Brenda, Andy, Eu e Robbie Williams

Uma vez em Londres, naquela livraria em que trabalhei, entrou um moço que era a cara do Robbie Williams. Sim, o cantor de "I just wanna feel..."
Olhei, olhei, mas não tive certeza. Então, pensei "Nossa, é ele mesmo!"
Ele passeou um pouco pelas prateleiras e comprou um livro. Quando pagou, minha colega Brenda disse a ele:
"Wow! Do you look like Robbie Williams!" ["Nossa! Como você parece o Robbie Williams!"]
Ele respondeu, com um ligeiro sorriso: "Oh, yes?" ["Ah, é?"]
Ela: "Indeed. But you're cuter." ["Mesmo. Mas você é mais bonito."]
Ele, mais sorridente ainda: "Oh, yes??" [Ah, é??]
Ela: "Yes. He's totally out now, the junkie." ["Sim. Ele não está com nada, o drogado."]
O sorriso dele amarelou em um desanimado "Thank you and good afternoon". ["Obrigado e boa tarde."]
Ela: "Any time!" [Volte sempre!]
Quando ele saiu pela porta, uma pequena multidão se juntou para pedir autógrados e tirar fotos dele.
Brenda olhou pelo vidro e me perguntou: "Gosh, that ain't Robbie, was he?" [Meu Deus, aquele não era o Robbie, era?]
Eu: "No, it's just a look-alike." [Não. Era só alguém parecido.]
Ela: "Oh, God, it's him!" [Meu Deus, é ele!]
Meu outro colega Andy correu para fora.
Li seus lábios perguntando a ele se era mesmo Robbie Williams e ele fazendo que sim com um movimento de cabeça. Naquele momento, Brenda virou poeira e desapareceu de vergonha.

"There's a hole in my soul!"
Hihihi...